1 00:00:45,213 --> 00:00:47,630 1980'DEN BERİ YOĞUNLUK, SIKLIK VE SÜRE 2 00:00:47,713 --> 00:00:50,005 ATLANTİK KASIRLARININ %250 ORANINDA ARTTI 3 00:00:50,088 --> 00:00:52,713 RÜZGAR VE YAĞMURA BİLE TEHLİKELİDİRLER, 4 00:00:52,796 --> 00:00:56,005 EN ÖLÜMCÜL TEHDİT BU FIRTINA DALGASI... 5 00:01:02,321 --> 00:01:04,113 Tropikal bir rahatsızlık olarak başladı. 6 00:01:04,196 --> 00:01:07,571 ancak 24 saat içinde Henry, Kategori 2 kasırgası oldu... 7 00:01:07,655 --> 00:01:10,696 Saat 11.00'de, Ulusal Kasırga Merkezi… 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,780 Henry geçecek Annieville şehir merkezinin her yerinde 9 00:01:13,863 --> 00:01:15,780 ve harika olması bekleniyor… 10 00:01:15,863 --> 00:01:20,071 Henry zaten daire testereye benziyor ve kıyılarımıza yaklaşıyor. 11 00:01:20,155 --> 00:01:23,238 Fırtına karaya çıkacak Annieville'e yakın. 12 00:01:23,321 --> 00:01:26,030 Bu fırtınanın şakası yok. 13 00:01:26,613 --> 00:01:29,113 Ben Beaufort'un Liman Sorumlusu. 14 00:01:29,196 --> 00:01:30,780 Ulusal Kasırga Merkezi 15 00:01:30,863 --> 00:01:33,446 yayınlanan uyarılar fırtına dalgalarından. 16 00:01:33,530 --> 00:01:38,072 Tekrar ediyorum, uyarılarda bulundum fırtına dalgalarından. 17 00:01:38,156 --> 00:01:40,072 150 knot rüzgar bekleniyor 18 00:01:40,156 --> 00:01:44,114 18 metrelik dalgalar ve fırtına dalgası 5 ila 6 metre arasında. 19 00:01:44,197 --> 00:01:47,531 Bekleniyorlar Bugün şiddetli hava koşulları… 20 00:01:48,656 --> 00:01:50,406 Gezegeni kurtaralım! 21 00:01:50,489 --> 00:01:53,739 Sahip olan tek kişi bu George, Garth, Luke ve Kate'e. 22 00:01:53,822 --> 00:01:55,281 Haydi, kurtar bizi! 23 00:01:55,906 --> 00:01:57,281 97.8, WVD… 24 00:02:02,989 --> 00:02:07,197 Hamle 25 00:02:08,656 --> 00:02:12,364 ANNIEVILLE, GÜNEY KAROLİNA KARAYA VARIŞA 2 SAAT 14 DAKİKA SONRA 26 00:02:17,614 --> 00:02:21,531 ALPRAZOLAM, TABLETLER 27 00:02:36,947 --> 00:02:38,489 Merhaba Ray. Nasılsın? 28 00:02:40,572 --> 00:02:44,531 Evet tamam. Hey, bugün için sağlıklı bir şeyler istiyorum. 29 00:02:45,114 --> 00:02:46,364 Hamburger gibi. 30 00:02:47,781 --> 00:02:49,864 İçinde domates var değil mi? 31 00:02:51,614 --> 00:02:53,697 Evet aceleye gerek yok. En kısa sürede bana gönder… 32 00:02:55,531 --> 00:02:56,656 Kapatacaklar mı? 33 00:02:57,447 --> 00:02:58,489 Şimdi? 34 00:03:00,572 --> 00:03:01,447 Ama... 35 00:03:02,031 --> 00:03:03,697 Bu sadece biraz… 36 00:03:05,947 --> 00:03:06,906 yağmur. 37 00:03:10,447 --> 00:03:14,740 Mağazalar açık mı? Sanırım yapabilirim... 38 00:03:21,115 --> 00:03:22,990 Evet, sanırım yürüyebilirim. 39 00:03:25,323 --> 00:03:27,157 Evet, kendine iyi bak. 40 00:03:27,907 --> 00:03:28,990 Sen de. 41 00:03:38,907 --> 00:03:39,990 İçeri gelin. 42 00:03:40,948 --> 00:03:41,782 Güzel. 43 00:03:41,865 --> 00:03:43,448 - Gitmeliyiz. - İyi. 44 00:03:43,532 --> 00:03:44,740 Yarım depom var! 45 00:03:53,990 --> 00:03:55,323 Ah! Dakota! 46 00:03:57,490 --> 00:04:00,240 Dışarıda olmamalısın. Güvenli değil. 47 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 Yemeğe ihtiyacım var. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,740 Seni uzun zamandır görmüyorum. 49 00:04:03,823 --> 00:04:05,573 Annen öldüğünden beri. 50 00:04:06,573 --> 00:04:09,115 Hey dediler şehri terk etmemiz gerektiğini. 51 00:04:12,615 --> 00:04:14,198 Bizimle gidebilirsin. 52 00:04:35,865 --> 00:04:41,157 Buna sekiz buçuk verirdim! kardeşim Ron Olson için! 53 00:04:42,323 --> 00:04:43,573 ROM! 54 00:04:47,698 --> 00:04:48,657 ROM! 55 00:04:48,740 --> 00:04:49,698 ROM! 56 00:04:51,865 --> 00:04:52,824 ROM? 57 00:04:54,741 --> 00:04:56,783 Şakayı bırak, Ron. 58 00:04:57,866 --> 00:04:58,783 ROM! 59 00:05:02,033 --> 00:05:03,116 Buna inandılar! 60 00:05:07,241 --> 00:05:08,949 Ciğerlerim su dolu. 61 00:05:11,908 --> 00:05:13,324 Yağmur durmuyor. 62 00:05:14,158 --> 00:05:15,866 Böyle üç günümüz kaldı. 63 00:05:16,699 --> 00:05:19,366 - Ve sınıfa geri döneceğiz. - Bana hatırlatma. 64 00:05:19,449 --> 00:05:21,741 En azından bize her gün yiyecek verecekler. 65 00:05:24,074 --> 00:05:25,741 Şimdi Will, sıra sende. 66 00:05:25,824 --> 00:05:28,533 Beklemek. Timsah veya yılan olup olmadığını kontrol edin. 67 00:05:28,616 --> 00:05:30,116 - Önce güvenlik. - İyi. 68 00:05:32,283 --> 00:05:34,949 Her şey yolunda. Göreyim seni. 69 00:05:39,158 --> 00:05:43,033 Ne yapıyorlar? Defolun oradan, aptallar! 70 00:05:45,449 --> 00:05:47,658 Orada yılanların olduğunu bilmiyorlar mı? 71 00:05:49,991 --> 00:05:51,658 Dee izliyordu Bay Olson. 72 00:05:52,658 --> 00:05:56,533 Evet elbette. Peki ne yapacaktı? Oradan pamuk ağızlıları görüyor musun? 73 00:05:56,616 --> 00:06:00,199 Sizce kim ödüyor Lanet sağlık faturaları mı? 74 00:06:00,283 --> 00:06:02,908 Sana şunu söyleyeyim: Billy Olson, işte burada. 75 00:06:02,991 --> 00:06:04,866 Sanki bizi doktora götürüyormuş gibi. 76 00:06:04,949 --> 00:06:06,533 Ne dedin? 77 00:06:07,324 --> 00:06:08,824 Ne dedin? 78 00:06:10,408 --> 00:06:13,449 Tam olarak hiçbir şey. Şimdi kamyona binin. 79 00:06:16,324 --> 00:06:21,824 ANNEVILLE ET PAKETLEME TESİSİ KARAYA ULAŞIM 1 SAAT 22 DAKİKA 80 00:06:22,741 --> 00:06:26,991 McKAY ETLERİ ÜSTÜN KALİTE 81 00:06:37,367 --> 00:06:38,534 Güzel. 82 00:06:40,034 --> 00:06:40,992 Hadi. 83 00:07:01,659 --> 00:07:03,492 - Merhaba. - Lisa, hâlâ buradasın. 84 00:07:03,575 --> 00:07:06,700 Şimdi gidiyorum. Her şeyi kapatmayacaklar mıydı? 85 00:07:06,784 --> 00:07:11,159 Evet, patron başka bir iş yapmamı istedi günü bitirmeden önce. 86 00:07:11,242 --> 00:07:13,159 Tahmin edin kim fazla mesai yapıyor? 87 00:07:13,742 --> 00:07:15,409 Eric nerede? Geri? 88 00:07:15,492 --> 00:07:18,325 Peki Bob, görüşürüz. Dikkatli kullanın. 89 00:07:18,409 --> 00:07:19,492 Sen de. 90 00:07:23,659 --> 00:07:25,534 Rüzgar çok kuvvetli. 91 00:07:25,617 --> 00:07:30,117 Bu dalgalar iki metreye ulaşabiliyordu. 92 00:07:33,034 --> 00:07:34,909 Hayır, henüz kimseye söylemedim. 93 00:07:34,992 --> 00:07:36,492 Lisa, tatlım. 94 00:07:36,575 --> 00:07:38,075 Anne, utanıyorum. 95 00:07:38,159 --> 00:07:40,409 Neden utanıyorsun? 96 00:07:40,492 --> 00:07:45,242 Bu aptal nişanlısını hamile bıraktı profesyonel poker oynamak için. 97 00:07:45,325 --> 00:07:47,117 Evet. Ve DJ ol. 98 00:07:47,200 --> 00:07:50,117 O sana sorduktan sonra kendi şehirlerine taşınsınlar. 99 00:07:50,200 --> 00:07:51,575 Evet, biliyordum. 100 00:07:51,659 --> 00:07:55,825 gördüğümde biliyordum o işe yaramaz orospu çocuğuna. 101 00:07:55,909 --> 00:07:57,700 Onun hakkında konuşmasak olmaz mı? 102 00:07:57,784 --> 00:08:00,284 Tatlım, bunu henüz düşündün mü? 103 00:08:00,367 --> 00:08:01,909 - O? - Doğum. 104 00:08:01,992 --> 00:08:05,617 Küvette yap kız kardeşin gibi suda. 105 00:08:05,700 --> 00:08:07,700 - Anne. - Hastanede olacak. 106 00:08:07,784 --> 00:08:11,660 Evet, 202 numaralı odada, büyük, rahat bir yatakta 107 00:08:11,743 --> 00:08:14,868 benim listemle doğum için mükemmel şarkılar. 108 00:08:14,951 --> 00:08:18,201 Hey, neden şehri terk etmedin? 109 00:08:18,285 --> 00:08:20,701 Fırtınanın çok büyük olacağını söylediler. 110 00:08:20,785 --> 00:08:24,910 Bizi işe gitmeye zorladılar. Karar vermedim ama şimdi gidiyorum. 111 00:08:24,993 --> 00:08:28,326 Gibi? Su bastığı için yolu kapattılar. 112 00:08:29,410 --> 00:08:30,326 O? 113 00:08:30,410 --> 00:08:32,201 Yolu kapattılar. 114 00:08:32,285 --> 00:08:34,701 Tatlım, yüksekte bir yer aramalısın. 115 00:08:36,326 --> 00:08:39,868 BİZİM İÇİN DUA EDİN UZAK DUR HENRY 116 00:08:39,951 --> 00:08:40,993 Hadi gidelim! 117 00:08:41,993 --> 00:08:44,868 Hadi ama deniz çok mu kötü? 118 00:08:44,951 --> 00:08:45,951 Evet, oldukça fazla. 119 00:08:46,035 --> 00:08:50,076 Bermuda'nın güneyindeki tüm balıklar Fırtınadan kurtuldular. 120 00:08:50,576 --> 00:08:52,035 Büyük olmalı. 121 00:08:53,243 --> 00:08:55,576 Evet ve çok çabuk geliyor. 122 00:08:57,826 --> 00:09:00,951 - Hepsini etiketledin mi? - Yakın bile değil. 123 00:09:01,035 --> 00:09:04,285 Görünüşe göre çok fazla var fırtınayla birlikte gelenler. 124 00:09:04,368 --> 00:09:06,201 Kaç tanesi çok fazla? 125 00:09:06,285 --> 00:09:10,368 Boğa köpekbalıkları. En az altı tane gördüm oradan ayrılmadan önce. 126 00:09:10,451 --> 00:09:12,660 Tatlı sulara sığınacaklar. 127 00:09:12,743 --> 00:09:14,451 - Doktor Edwards mı? - Greg. 128 00:09:14,535 --> 00:09:16,285 - Merhaba. - Haber verdiğin için teşekkürler. 129 00:09:16,368 --> 00:09:17,285 Temizlemek. 130 00:09:17,368 --> 00:09:18,201 Çok mu güçlü? 131 00:09:20,118 --> 00:09:22,493 HENRY Kasırgası KATEGORİ 4 132 00:09:23,535 --> 00:09:26,868 Evet. Kategori 6'yı oluşturmuşlarsa, 133 00:09:26,951 --> 00:09:27,951 bu içeri girecekti. 134 00:09:28,035 --> 00:09:29,493 Bu bir canavar. 135 00:09:29,576 --> 00:09:31,868 - Buna ne diyorlar? -Henry Kasırgası. 136 00:09:32,993 --> 00:09:33,826 Henry. 137 00:09:34,743 --> 00:09:35,951 Buna ne ad verirsiniz? 138 00:09:37,368 --> 00:09:38,451 Ted Bundy'mi? 139 00:09:40,785 --> 00:09:42,993 Yeğenimle iletişime geçmem gerekiyor. 140 00:09:43,951 --> 00:09:45,201 Evet, iyi fikir. 141 00:09:59,786 --> 00:10:01,536 - Merhaba. - İyi misin? 142 00:10:01,619 --> 00:10:03,286 Evet, öyleydim… 143 00:10:05,244 --> 00:10:06,202 Ne haber? 144 00:10:06,286 --> 00:10:09,702 onaylamak istedim şehri terk etmenin bir yolunun olduğunu. 145 00:10:09,786 --> 00:10:11,994 Değilse, seni aramaya gidebilirim. 146 00:10:12,702 --> 00:10:14,202 Teşekkürler ama kalacağım. 147 00:10:14,286 --> 00:10:16,244 Kategori 5 olabileceğini söylüyorlar 148 00:10:16,327 --> 00:10:19,077 ve doğrudan Annieville'e gidin. 149 00:10:19,161 --> 00:10:21,452 Ev üzerinize düşebilir 150 00:10:21,536 --> 00:10:24,202 ya da sonunda odanızda yüzebilirsiniz. 151 00:10:24,286 --> 00:10:26,036 Kulağa eğlenceli geliyor. 152 00:10:27,077 --> 00:10:28,744 Kendin söyledin. 153 00:10:29,327 --> 00:10:31,327 Bunlar sadece olasılıklardır. 154 00:10:32,577 --> 00:10:35,661 Hep aynı şeyi söylüyorlar ve sonunda hiçbir şey olmuyor. 155 00:10:35,744 --> 00:10:37,327 Ev güvenli. 156 00:10:38,577 --> 00:10:39,827 Burada iyi olacağım. 157 00:10:39,911 --> 00:10:42,286 Hey, canının yandığını biliyorum Dakota. 158 00:10:42,369 --> 00:10:44,161 Ben de anneni özledim 159 00:10:44,244 --> 00:10:47,744 ama o evde saklan Acı çekmeni durdurmaz. 160 00:10:55,327 --> 00:10:58,036 Sen çok kötü bir baba figürüsün. 161 00:10:59,702 --> 00:11:01,786 Tabii ki. Bu benim için yeni bir şey. 162 00:11:04,369 --> 00:11:05,536 Evet biliyorum. 163 00:11:06,161 --> 00:11:08,286 Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım, tamam mı? 164 00:11:08,369 --> 00:11:10,494 Sadece birkaç saat sürecek. 165 00:11:11,744 --> 00:11:12,619 Anlaşmak? 166 00:11:13,369 --> 00:11:14,536 Anlaşmak. 167 00:11:28,703 --> 00:11:31,745 KARAYA VARIŞA 22 DAKİKA 168 00:11:34,287 --> 00:11:36,370 Hey! Beni dinliyor musun? 169 00:11:36,453 --> 00:11:40,620 Yemin ederim ki Eğer o aptalca şeyi bir daha yaparlarsa, 170 00:11:40,703 --> 00:11:42,412 Yetimhaneye geri dönecekler. 171 00:11:42,495 --> 00:11:43,745 En son haberler… 172 00:11:43,828 --> 00:11:47,078 Lanet aptallar, Nerede durduklarını bile bilmiyorlar. 173 00:11:47,162 --> 00:11:50,995 Annieville yetkilileri Tahliye emrini verdiler. 174 00:11:51,078 --> 00:11:53,412 Vatandaşlar evlerini terk etmek zorunda kaldı 175 00:11:53,495 --> 00:11:56,953 fırtına dalgasından bu yana Bir sonraki saatte gelecek. 176 00:11:57,037 --> 00:11:58,828 Herkes gidiyor Bay Olson. 177 00:11:58,912 --> 00:12:01,370 - Sizi bilgilendiriyoruz… - Biz de gidelim mi? 178 00:12:01,453 --> 00:12:03,162 Hiç de bile. 179 00:12:03,662 --> 00:12:05,495 Sadece biraz kötü hava var. 180 00:12:05,578 --> 00:12:08,453 Bu aptallar biraz rüzgar ve yağmur gel 181 00:12:08,537 --> 00:12:09,620 ve kaçıyorlar. 182 00:12:09,703 --> 00:12:10,870 …en büyük tehdit… 183 00:12:24,995 --> 00:12:31,078 - Hey! Brooke'un en çok... - Parmağını yüzümden çek! 184 00:12:31,162 --> 00:12:32,745 - Kızlar dışarı çıkın! - Tüm! 185 00:12:32,828 --> 00:12:34,745 Ben deli değilim! Sen zirvedeydin! 186 00:12:34,828 --> 00:12:36,287 Odayı terk edin. 187 00:12:36,370 --> 00:12:39,537 - Hayır, elbette değil. - Polis çağırın. 188 00:12:40,370 --> 00:12:43,828 Henry Kasırgası'nın radarına bakın sadece bir saat önce. 189 00:12:43,912 --> 00:12:47,620 Vurulana kadar kategori 2'ydi Sahilde çok sıcak sular 190 00:12:47,703 --> 00:12:51,078 ve kategori 5 oldu. 191 00:12:52,120 --> 00:12:55,120 iki yüzücü Myrtle Beach'te saldırıya uğradılar 192 00:12:55,203 --> 00:12:58,037 göründüğünden daha büyük bir köpekbalığı 193 00:13:02,120 --> 00:13:04,245 - Yakalayın onu! - Seni yakalayacağım anne! 194 00:13:07,996 --> 00:13:09,038 Bu şekilde yapılır. 195 00:13:09,663 --> 00:13:12,788 Peki, sana öğreteceğim. 196 00:13:12,871 --> 00:13:13,871 İyi. 197 00:13:15,704 --> 00:13:18,079 Görmek? Bu şekilde sağlamdır. 198 00:13:18,163 --> 00:13:20,038 Nişan almak daha kolaydır. 199 00:13:21,121 --> 00:13:22,621 Tekrar? 200 00:13:22,704 --> 00:13:24,538 - Sen dene. - İyi. 201 00:13:24,621 --> 00:13:26,371 Olabilmek. İyi. 202 00:13:26,871 --> 00:13:28,329 Bunu babana doğrult. 203 00:13:30,329 --> 00:13:31,704 Ah hayatım. 204 00:13:32,204 --> 00:13:34,288 -Hedefte! - Evet! 205 00:13:35,288 --> 00:13:36,663 Ona vurdun. 206 00:13:37,579 --> 00:13:38,996 Harikasın. 207 00:14:01,621 --> 00:14:03,454 Peki ya camlar kırılırsa? 208 00:14:03,538 --> 00:14:05,454 Cam güçlendirilmiştir. 209 00:14:05,538 --> 00:14:08,121 Bunları kendim kurdum. 210 00:14:08,204 --> 00:14:11,704 Bizde buna sahibiz, su geçirmez kablolar ve bir jeneratör. 211 00:14:12,371 --> 00:14:14,413 O yüzden şikayet etmeyi bırak, kahretsin. 212 00:14:19,454 --> 00:14:20,788 Yağmur yağıyor! 213 00:14:20,871 --> 00:14:24,871 Aptalları derede buldum yılanlarla yüzmek. 214 00:14:24,954 --> 00:14:28,246 Yemin ederim ki Sağduyuya sahip değiller. 215 00:14:28,329 --> 00:14:29,913 Neden rahatsız ettiğimi bilmiyorum. 216 00:14:29,996 --> 00:14:32,038 Sana hatırlatıyor muyum aşkım? 217 00:14:32,913 --> 00:14:35,329 Evet, Sam Amca ara sıra bize para ödüyor. 218 00:14:35,413 --> 00:14:36,413 Evet. 219 00:14:36,496 --> 00:14:37,496 Açız. 220 00:14:37,579 --> 00:14:39,871 - Lanet etmek! - Nereden geldin? 221 00:14:41,329 --> 00:14:43,163 Bunlar biftek mi? 222 00:14:44,789 --> 00:14:46,580 Bu seni hiç ilgilendirmez! 223 00:14:48,914 --> 00:14:49,955 Almak. 224 00:14:51,455 --> 00:14:53,747 Tıpkı annenin sana yaptığı gibi. 225 00:14:54,330 --> 00:14:57,455 çok iyi biliyorsun Bodruma inemezler. 226 00:14:57,955 --> 00:15:00,205 - İşte böyle. - Orada kal. 227 00:15:08,205 --> 00:15:09,080 Doktor Edwards! 228 00:15:09,830 --> 00:15:11,914 Seninle konuşabilir miyiz? 229 00:15:13,205 --> 00:15:16,997 Üzgünüm. yorumun var mı köpekbalığı olayı hakkında? 230 00:15:17,580 --> 00:15:18,414 Hangi? 231 00:15:19,414 --> 00:15:22,997 Büyük bir beyaz köpekbalığı Myrtle Beach'te bir çifte saldırdı. 232 00:15:23,080 --> 00:15:26,830 Her şeyi gören tanıklar vardı ve en az iki köpekbalığı vardı. 233 00:15:26,914 --> 00:15:28,789 Beyaz insanlar okullarda avlanmazlar. 234 00:15:28,872 --> 00:15:31,247 Bu daha çok boğa köpekbalıklarına benziyor. 235 00:15:31,330 --> 00:15:35,414 Boğa köpekbalıkları, evet. Okyanusun sırtlanları. 236 00:15:35,497 --> 00:15:37,789 Tuzlu ve tatlı suda gelişirler, 237 00:15:37,872 --> 00:15:40,497 Çok güçlü bir ısırıkları var 238 00:15:40,580 --> 00:15:43,247 ve önlerine ne gelirse yiyorlar. 239 00:15:43,330 --> 00:15:46,080 Bu doğru değil, abartıyorsun. 240 00:15:46,164 --> 00:15:47,497 Çok teşekkür ederim. 241 00:15:47,580 --> 00:15:48,705 -Yani... - Haydi. 242 00:15:48,789 --> 00:15:52,664 Uzmanlar bunların arttığını söylüyor köpekbalığı saldırıları. 243 00:16:01,455 --> 00:16:02,789 Merhaba? 244 00:16:04,080 --> 00:16:05,497 Kimse var mı? 245 00:16:05,580 --> 00:16:06,580 KAPALI 246 00:16:06,664 --> 00:16:07,830 Merhaba? 247 00:16:07,914 --> 00:16:09,872 Bok! 248 00:16:10,955 --> 00:16:11,955 İyi. 249 00:16:15,289 --> 00:16:16,789 - Merhaba. - Canım? 250 00:16:16,872 --> 00:16:19,247 Tatlım, ne yapacağını biliyor musun? 251 00:16:19,330 --> 00:16:21,247 Şehir dışına mı çıkıyorsun? 252 00:16:21,330 --> 00:16:22,789 Anne, bu çok korkutucu. 253 00:16:22,872 --> 00:16:24,290 Çok endişeleniyorum... 254 00:16:24,373 --> 00:16:26,123 SİNYAL YOK 255 00:16:26,206 --> 00:16:27,040 Anne? 256 00:16:35,331 --> 00:16:36,623 Nefes almak. 257 00:16:38,331 --> 00:16:39,915 Nefes almak. 258 00:16:39,998 --> 00:16:44,165 DOĞUM İÇİN RAHATLATICI ŞARKILAR 259 00:16:45,581 --> 00:16:46,831 Kahretsin. 260 00:16:55,748 --> 00:16:58,540 KARAYA ULAŞIM 261 00:17:03,373 --> 00:17:05,331 Birçok sokak geçilmez durumda. 262 00:17:05,415 --> 00:17:07,040 Eğer evine sığınırsan, 263 00:17:07,123 --> 00:17:09,665 yetkililer vatandaşlara söylüyor 264 00:17:09,748 --> 00:17:13,165 verilerinizin yazılı olmasını sağlayın işaretleyici ile kolda 265 00:17:13,248 --> 00:17:17,206 cesetlerini teşhis etmek Fırtına geçtiğinde... 266 00:18:00,540 --> 00:18:01,373 Kahretsin! 267 00:18:03,582 --> 00:18:04,541 Lisa! 268 00:18:05,124 --> 00:18:06,124 İçin! 269 00:18:07,207 --> 00:18:09,082 - O? - Arkanı dön! 270 00:18:09,166 --> 00:18:10,207 O? 271 00:18:10,291 --> 00:18:13,624 O ağaç düştü ve neredeyse beni yoldan çıkarıyordu! 272 00:18:13,707 --> 00:18:15,041 Arkanı dön! 273 00:18:17,082 --> 00:18:20,416 - Geri dön ve beni takip et, tamam mı? - Kuyu. 274 00:18:42,749 --> 00:18:47,249 Lisa, devam et! Geçmeye çalışın! 275 00:18:47,332 --> 00:18:48,624 Yüksek bir yere çıkın! 276 00:18:59,999 --> 00:19:01,124 Hadi! 277 00:19:06,249 --> 00:19:09,207 Bunu yapabilirim. Evet, yapabilirim. 278 00:19:23,916 --> 00:19:25,041 Hadi! 279 00:19:26,916 --> 00:19:28,416 Lanet etmek! 280 00:19:28,916 --> 00:19:30,291 Hadi! 281 00:19:32,707 --> 00:19:34,999 Aman Tanrım! HAYIR! 282 00:19:42,292 --> 00:19:43,833 Hareket et, kahretsin! 283 00:19:43,917 --> 00:19:44,917 Bok! 284 00:20:11,625 --> 00:20:13,500 Lanet olsun. 285 00:20:27,000 --> 00:20:31,083 Henry'nin rüzgar ve fırtına dalgalanması En yüksek noktadalar. 286 00:20:31,167 --> 00:20:34,125 Metreye göre, Dalgalanma üç metre olacaktı... 287 00:20:34,208 --> 00:20:35,083 Bu neydi? 288 00:20:35,167 --> 00:20:38,375 Umarım herkes zamanında tahliye edilir. 289 00:20:44,542 --> 00:20:45,708 Vay! 290 00:20:48,417 --> 00:20:49,500 Fırtına geldi. 291 00:20:50,292 --> 00:20:52,458 - Bay Olson? - O? 292 00:20:53,458 --> 00:20:54,625 Billy mi? 293 00:20:54,708 --> 00:20:55,625 Bay Olson! 294 00:20:55,708 --> 00:20:58,917 Lanet olsun, Bunu bir daha tekrarlamayacağım, tamam mı? 295 00:20:59,000 --> 00:21:00,708 Sadece biraz kötü hava var... 296 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Kahretsin! 297 00:21:19,208 --> 00:21:21,168 Bok! 298 00:21:31,751 --> 00:21:32,709 Bok. 299 00:21:32,793 --> 00:21:33,793 Hayır. 300 00:21:38,209 --> 00:21:40,001 Yardım edin! 301 00:21:51,834 --> 00:21:53,126 Lütfen! 302 00:21:54,251 --> 00:21:55,959 Lütfen yardım edin! 303 00:22:28,459 --> 00:22:31,084 Su yükselmeye devam edecek. Gitmeliyiz. 304 00:22:31,168 --> 00:22:34,543 Muhteşem. nasıl oluyor buradan mı ayrılıyoruz? Yüzme? 305 00:22:34,626 --> 00:22:36,668 - Bilmiyorum. - Peki ya şnorkel? 306 00:22:37,168 --> 00:22:39,376 Bunun için değil mi? 307 00:22:39,459 --> 00:22:41,876 Akıllı olma, Ron. Şnorkel! 308 00:22:41,959 --> 00:22:43,918 Hayır, arabalı olan. 309 00:22:44,001 --> 00:22:47,126 Hayır, çocuk haklı. Araçta şnorkel bulunmaktadır. 310 00:22:47,209 --> 00:22:50,418 Evet paketten Su geçirmez olanı aldım. 311 00:22:51,626 --> 00:22:52,918 Evet. 312 00:22:53,001 --> 00:22:55,043 Dayanabilirim. Hadi. 313 00:22:55,126 --> 00:22:57,126 Biz gidip görene kadar burada bekleyin. 314 00:23:01,335 --> 00:23:02,502 Tanrım! 315 00:23:03,544 --> 00:23:05,252 Bok! 316 00:23:05,752 --> 00:23:07,585 Hiçbir şey görmüyorum! 317 00:23:11,627 --> 00:23:13,294 - Yardım! - Hata! 318 00:23:13,377 --> 00:23:15,960 - Bana yardım et! - Bunu duydun mu? 319 00:23:16,044 --> 00:23:17,044 O? 320 00:23:17,919 --> 00:23:19,002 Hiçbir şey duymuyorum. 321 00:23:19,085 --> 00:23:21,085 Yardım! Bana yardım et! 322 00:23:21,169 --> 00:23:23,210 Orada birisi var. 323 00:23:24,502 --> 00:23:25,377 Yardım! 324 00:23:25,460 --> 00:23:26,877 - Orada! - Nereye gidiyorsun? 325 00:23:26,960 --> 00:23:28,835 - Buraya! - Yardım! 326 00:23:28,919 --> 00:23:30,002 - Hey! - Beklemek! 327 00:23:30,085 --> 00:23:30,960 Yardım! 328 00:23:33,210 --> 00:23:34,544 Birisi! 329 00:23:36,002 --> 00:23:39,169 - Hey! - Yardım! Bana yardım et! 330 00:23:39,252 --> 00:23:40,752 Hey! 331 00:23:40,835 --> 00:23:41,752 Lütfen! 332 00:23:41,835 --> 00:23:43,460 Geliyorum! 333 00:23:43,544 --> 00:23:44,460 Yardım! 334 00:23:44,544 --> 00:23:46,294 Yardım! Bana yardım et! 335 00:23:46,377 --> 00:23:48,835 Anladım. İyi misin? 336 00:23:48,919 --> 00:23:49,877 Tuzağa düştüm. 337 00:23:49,960 --> 00:23:51,127 Beklemek. 338 00:23:54,085 --> 00:23:55,127 Hadi. 339 00:24:00,877 --> 00:24:01,710 Hadi. 340 00:24:01,794 --> 00:24:03,377 İyi. 341 00:24:03,460 --> 00:24:04,460 Beni bırakma. 342 00:24:04,544 --> 00:24:06,752 Seni çıkaracak bir şey bulacağız, tamam mı? 343 00:24:06,835 --> 00:24:08,169 - Gitme! - Hey. 344 00:24:08,252 --> 00:24:10,877 Barışçıl. Ben ayrılmayacağım, tamam mı? 345 00:24:12,710 --> 00:24:13,877 Hey Jimmy! 346 00:24:13,960 --> 00:24:18,919 Napolyon'u getirin. Kamyonun arkasındaki büyük olan. 347 00:24:23,669 --> 00:24:25,835 Adın ne? 348 00:24:27,210 --> 00:24:28,919 Lisa. 349 00:24:29,002 --> 00:24:31,877 Lisa mı? Merhaba, ben Scott. 350 00:24:32,377 --> 00:24:33,377 Tanıştığıma memnun oldum. 351 00:24:33,460 --> 00:24:35,252 Evet tamam. 352 00:24:35,335 --> 00:24:36,294 Jimmy! 353 00:24:37,336 --> 00:24:38,295 Hadi! 354 00:24:38,378 --> 00:24:39,628 İşte burada! 355 00:24:40,170 --> 00:24:41,670 Şimdi gidiyorum. 356 00:24:42,711 --> 00:24:46,253 Hey, seni oradan çıkaracağız. Sana söz veriyorum. 357 00:24:56,045 --> 00:24:57,253 Jimmy mi? 358 00:25:01,045 --> 00:25:02,086 Hey! 359 00:25:02,170 --> 00:25:03,920 Jimmy! 360 00:25:07,003 --> 00:25:09,586 - Hemen döneceğim! Peki. - Beklemek. 361 00:25:09,670 --> 00:25:12,545 Beklemek! 362 00:25:12,628 --> 00:25:15,045 Geri geliyor! 363 00:25:15,628 --> 00:25:18,378 Geri geliyor! Hey! 364 00:25:19,503 --> 00:25:20,336 Jimmy. 365 00:25:26,253 --> 00:25:27,461 Hey Jimmy! 366 00:25:31,253 --> 00:25:32,170 Jimmy! 367 00:25:33,795 --> 00:25:35,336 Aman Tanrım! 368 00:25:36,545 --> 00:25:39,836 - Jimmy! - Lanet kolumu yedi! 369 00:25:44,086 --> 00:25:45,253 Aman Tanrım! 370 00:25:45,336 --> 00:25:46,295 Jimmy! 371 00:25:48,295 --> 00:25:49,670 Jimmy! 372 00:25:49,753 --> 00:25:51,795 Sen... Köpekbalığı! 373 00:25:53,420 --> 00:25:56,420 Köpek balığı! 374 00:25:57,128 --> 00:25:58,711 Hiç bir şey! 375 00:25:58,795 --> 00:26:00,378 Hiç bir şey! 376 00:26:20,004 --> 00:26:23,546 Köpek balığı! 377 00:26:23,629 --> 00:26:26,629 Köpek balığı! 378 00:26:27,129 --> 00:26:28,087 Hiç bir şey! 379 00:26:31,796 --> 00:26:33,712 Köpek balığı! 380 00:26:41,546 --> 00:26:43,546 Anladım! 381 00:26:50,046 --> 00:26:51,671 Sahil güvenlik yasakladı 382 00:26:51,754 --> 00:26:54,837 teknelerin gitmesine izin ver önümüzdeki 12 saat içinde 383 00:26:54,921 --> 00:26:57,629 tehlike yüzünden rüzgarlardan ve akıntılardan. 384 00:26:57,712 --> 00:27:01,337 Ayrıca I-17'nin sular altında kaldığını bildirdi 385 00:27:01,421 --> 00:27:02,837 ve birçok şehirde 386 00:27:02,921 --> 00:27:06,004 çok sayıda kurban var suyun artmasından dolayı. 387 00:27:06,087 --> 00:27:07,796 I-17, çok kötü. 388 00:27:08,296 --> 00:27:10,837 - Annieville'e gidiyor, değil mi? - Evet. 389 00:27:14,421 --> 00:27:16,921 Haydi, eminim iyidir. 390 00:27:22,296 --> 00:27:23,962 Aman Tanrım, bak! 391 00:27:24,754 --> 00:27:26,504 Bunlar sokaklardı. 392 00:27:26,587 --> 00:27:28,046 Bu kadar çok su mu? 393 00:27:28,754 --> 00:27:30,712 Barajlar yıkılmış olmalı. 394 00:27:33,254 --> 00:27:34,837 Oraya nasıl gideceğiz? 395 00:27:41,046 --> 00:27:45,796 Açık olmak gerekirse, Onları tekneleriyle oraya götürüyoruz. 396 00:27:45,879 --> 00:27:48,337 ve onları takip edebilir miyiz? 397 00:27:48,421 --> 00:27:51,296 - İstediğimizi kaydediyoruz. - Evet elbette. 398 00:27:51,379 --> 00:27:53,171 Ama daha hızlı gidemezler mi? 399 00:27:55,547 --> 00:27:56,588 Fazla değil. 400 00:27:57,088 --> 00:28:00,463 Doug ve ben Bize en eski şeyleri bırakıyorlar. 401 00:28:00,547 --> 00:28:02,922 Bu minibüs 20 yıldan daha eski. 402 00:28:03,005 --> 00:28:04,880 Demek istediğim, şu kameraya bak. 403 00:28:04,963 --> 00:28:07,588 Porno için bile Daha iyi kameraları var. 404 00:28:12,588 --> 00:28:13,838 Billy! 405 00:28:14,505 --> 00:28:15,422 Yavaş! 406 00:28:15,505 --> 00:28:17,338 Yavaş? Acele etsen iyi olur. 407 00:28:17,422 --> 00:28:18,880 Bekle, kahretsin! 408 00:28:18,963 --> 00:28:20,297 Hadi gidelim. 409 00:28:21,547 --> 00:28:22,672 O? 410 00:28:27,672 --> 00:28:28,505 Bok! 411 00:28:38,588 --> 00:28:39,922 Lanet etmek! 412 00:28:41,172 --> 00:28:42,755 Her şey mahvolmuştu. 413 00:28:43,797 --> 00:28:46,380 O? Bu da neydi öyle? 414 00:28:46,463 --> 00:28:49,172 - Bilmiyorum. - Suda pek çok şey var. 415 00:28:50,547 --> 00:28:52,505 Lanet anahtar nerede? 416 00:28:54,172 --> 00:28:56,047 Tanrım! Billy! 417 00:29:00,255 --> 00:29:01,130 Billy! 418 00:29:05,838 --> 00:29:06,963 Rachel! 419 00:29:07,047 --> 00:29:08,672 Hayır. 420 00:29:10,338 --> 00:29:11,713 Billy! 421 00:29:11,797 --> 00:29:13,255 Hey! 422 00:29:13,338 --> 00:29:14,755 Billy! 423 00:29:14,838 --> 00:29:16,422 Billy, hayır! 424 00:29:20,630 --> 00:29:21,463 Rachel! 425 00:29:24,755 --> 00:29:26,755 -Merhaba Bay Olson! - Hey! 426 00:29:26,838 --> 00:29:28,255 - Bizi bırakma! - Billy! 427 00:29:28,338 --> 00:29:30,088 - Hey! - Bir köpekbalığı! 428 00:29:30,172 --> 00:29:32,338 - Köpek balığı! - Köpek balığı! 429 00:29:40,923 --> 00:29:42,423 Hayır Billy! 430 00:29:42,506 --> 00:29:44,673 - HAYIR! - HAYIR! Billy! 431 00:29:51,673 --> 00:29:52,506 Bok! 432 00:29:53,089 --> 00:29:55,673 Oğlu…! Bok! 433 00:29:59,298 --> 00:30:00,506 Bok! 434 00:30:07,839 --> 00:30:10,881 HAYIR! 435 00:30:17,423 --> 00:30:20,298 Aramamız gerekecek mi diğer evlat edinen ebeveynler? 436 00:30:23,131 --> 00:30:24,506 Kutsal…! 437 00:30:32,173 --> 00:30:34,423 Bakma Will. Bakma. 438 00:30:55,298 --> 00:30:56,423 Yardım! 439 00:30:56,964 --> 00:30:58,798 Bana yardım edin lütfen! 440 00:30:59,381 --> 00:31:02,506 Bu dalları koparamıyorum! 441 00:31:03,006 --> 00:31:04,048 Yardım! 442 00:31:04,589 --> 00:31:06,048 Bana yardım edin lütfen! 443 00:31:06,673 --> 00:31:07,881 Merhaba? 444 00:31:09,089 --> 00:31:09,964 Merhaba? 445 00:31:10,048 --> 00:31:12,632 Hey, yardım isteyeceğim, tamam mı? 446 00:31:12,715 --> 00:31:15,382 Orada kal! 447 00:31:15,465 --> 00:31:17,299 Tuzağa düştüm. 448 00:31:17,382 --> 00:31:19,715 Kapana kısıldım ve su yükseliyor. 449 00:31:19,799 --> 00:31:22,174 Evet, hemen arıyorum. 450 00:31:22,257 --> 00:31:24,090 Hayır, zaman yok. 451 00:31:24,674 --> 00:31:26,507 Her yerde köpekbalıkları var! 452 00:31:26,590 --> 00:31:29,632 Az önce yok ettiler iki kişiye, kahretsin! 453 00:31:29,715 --> 00:31:31,757 İnan bana, biliyorum. 454 00:31:37,674 --> 00:31:40,840 Peki, beni dinle. Adın ne? 455 00:31:42,549 --> 00:31:43,715 Dakota. 456 00:31:43,799 --> 00:31:45,840 Dakota, hamileyim. 457 00:31:48,132 --> 00:31:49,549 Ve ben gitmiyorum... 458 00:31:50,965 --> 00:31:53,840 Bebeğimin burada ölmesine izin vermeyeceğim 459 00:31:53,924 --> 00:31:56,049 nefes alamadan önce. 460 00:32:01,174 --> 00:32:04,049 Daha yüzünü göremeden. 461 00:32:16,132 --> 00:32:17,299 Dakota mı? 462 00:32:18,674 --> 00:32:20,090 Siz hala orada mısınız? 463 00:32:38,090 --> 00:32:40,465 Hadi. 464 00:32:41,424 --> 00:32:42,799 Tanrım, bana yardım et. 465 00:32:50,132 --> 00:32:51,008 Lütfen! 466 00:32:52,175 --> 00:32:53,883 Peki geliyorum! 467 00:32:55,133 --> 00:32:56,925 İyi. 468 00:33:04,008 --> 00:33:05,008 İyi. 469 00:33:06,716 --> 00:33:07,675 İyi. 470 00:33:16,841 --> 00:33:17,883 İyi. 471 00:33:22,508 --> 00:33:24,883 İyi. 472 00:34:23,008 --> 00:34:25,966 İyi. 473 00:34:44,009 --> 00:34:45,009 İyi. 474 00:34:51,967 --> 00:34:54,884 İyi misin. 475 00:34:55,551 --> 00:34:56,967 Olabilmek. 476 00:34:57,051 --> 00:34:58,051 Yapabilirim. 477 00:34:58,134 --> 00:35:01,509 İyi. Evet tamam. 478 00:35:48,842 --> 00:35:50,717 Hadi. Olabilmek. 479 00:35:50,801 --> 00:35:51,884 Şimdi değil. 480 00:36:03,842 --> 00:36:05,967 İyi. 481 00:36:48,968 --> 00:36:51,010 Peki, yapabilirsin! 482 00:36:55,718 --> 00:36:56,718 İyi. 483 00:36:59,593 --> 00:37:00,885 Bu yüzden! 484 00:37:20,427 --> 00:37:21,302 İyi. 485 00:37:41,052 --> 00:37:41,968 İyi. 486 00:38:11,636 --> 00:38:12,761 Teşekkür ederim. 487 00:38:21,844 --> 00:38:24,719 12 saatte 356 mm yağmur yağdı. 488 00:38:24,803 --> 00:38:28,886 Sel alarmı verildi özellikle tehlikeli. 489 00:38:28,969 --> 00:38:30,428 Bok. 490 00:38:30,511 --> 00:38:34,844 Söğüt Nehri taştı ve Shasta rezervuarı taştı. 491 00:38:34,928 --> 00:38:36,761 - Bir uyarı… - Bu nedir? 492 00:38:37,386 --> 00:38:40,303 Burası Dakota'nın evi. Ve bu… 493 00:38:44,094 --> 00:38:45,261 Bu Nellie. 494 00:38:47,969 --> 00:38:48,928 Nellie nedir? 495 00:38:49,928 --> 00:38:53,678 Büyük beyaz hamile kadın üç yıldır takip ettiğimiz site. 496 00:38:53,761 --> 00:38:56,219 Büyük beyaz köpekbalığı mı? 497 00:38:57,303 --> 00:38:58,219 Evet. 498 00:39:02,803 --> 00:39:05,469 Ne olursa olsun kaydı durdurma, tamam mı? 499 00:39:06,303 --> 00:39:09,053 Nellie oraya ulaşmanın bir yolunu bulursa 500 00:39:09,636 --> 00:39:11,136 belki boğa köpekbalıkları… 501 00:39:13,803 --> 00:39:15,469 Aman tanrım. 502 00:39:16,719 --> 00:39:18,761 Kahretsin. 503 00:39:40,387 --> 00:39:43,304 - Kahretsin. - Zaten girmiş olduklarını mı düşünüyorsun? 504 00:39:46,304 --> 00:39:47,595 Kapatmalıyız. 505 00:39:49,012 --> 00:39:50,929 Ne yapacağımızı öğrenene kadar. 506 00:40:36,970 --> 00:40:37,970 Hadi. 507 00:40:53,554 --> 00:40:54,595 Dee! 508 00:40:54,679 --> 00:40:55,887 - Kahretsin! -Dee! 509 00:40:55,970 --> 00:40:58,262 Dee! Devam etmek! 510 00:41:04,971 --> 00:41:07,096 Dee, bekle! 511 00:41:17,221 --> 00:41:18,846 -Ron! - Kahretsin! 512 00:41:18,930 --> 00:41:19,888 Dee. 513 00:41:21,638 --> 00:41:22,805 Geliyorum Dee! 514 00:41:22,888 --> 00:41:25,221 Hayır. Ron! HAYIR! 515 00:41:25,721 --> 00:41:27,221 -Ron! - Haydi, bekle! 516 00:41:30,305 --> 00:41:31,138 ROM! 517 00:41:35,846 --> 00:41:37,846 İyi misin. Her şey yolunda. 518 00:41:39,471 --> 00:41:42,305 Tamam, sorun değil. 519 00:41:54,138 --> 00:41:55,138 Neydi o? 520 00:42:02,013 --> 00:42:03,721 Her şey parçalanıyor. 521 00:42:07,263 --> 00:42:08,263 Teşekkür ederim. 522 00:42:11,555 --> 00:42:12,930 Burada yalnız mısın? 523 00:42:17,555 --> 00:42:18,555 Evet. 524 00:42:19,180 --> 00:42:20,763 Ailen nerede? 525 00:42:22,555 --> 00:42:24,471 Babam uzun zaman önce öldü ve... 526 00:42:26,221 --> 00:42:28,471 annem, birkaç ay önce. 527 00:42:30,596 --> 00:42:31,888 Üzgünüm. 528 00:42:39,180 --> 00:42:43,764 - Ne yapacağız? Plan nedir? - Bana mı soruyorsun? 529 00:42:43,847 --> 00:42:44,972 New York'luyum. 530 00:42:45,056 --> 00:42:47,639 Sel ve kasırgalar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 531 00:42:51,847 --> 00:42:53,347 Burada kalabiliriz. 532 00:42:54,431 --> 00:42:55,889 Burası güvenli. 533 00:42:55,972 --> 00:42:57,139 Şimdilik. 534 00:42:59,722 --> 00:43:02,097 Buradan çatıya çıkabilir misin? 535 00:43:02,181 --> 00:43:04,139 Evet, kolay. 536 00:43:04,222 --> 00:43:08,889 Eğer burada kalırsak İçeride olduğumuzu onlara bildirmeliyiz. 537 00:43:09,472 --> 00:43:13,722 Helikopterler için, kurtarma ekipleri, bu tür şeyler. 538 00:43:13,806 --> 00:43:15,056 Peki… 539 00:43:15,556 --> 00:43:18,347 Evet, bir nevi sinyal olarak. 540 00:43:19,014 --> 00:43:21,222 Evet, bir işaret. 541 00:43:21,306 --> 00:43:22,306 İyi. 542 00:43:29,264 --> 00:43:30,306 İyi misin? 543 00:43:31,097 --> 00:43:32,056 Evet. 544 00:43:33,056 --> 00:43:34,264 Ben iyiyim ama... 545 00:43:36,222 --> 00:43:37,764 Sanırım başlıyor. 546 00:43:39,931 --> 00:43:42,097 Başlangıç gibi… 547 00:43:42,889 --> 00:43:44,847 -İşi… - Evet. 548 00:43:46,639 --> 00:43:47,764 Aynısı. 549 00:43:57,847 --> 00:43:58,764 İyi. 550 00:44:07,514 --> 00:44:09,389 Buradan çıkmalıyız. 551 00:44:09,472 --> 00:44:10,389 Sen deli misin? 552 00:44:11,056 --> 00:44:13,806 Orada ve burada köpekbalıkları var. 553 00:44:14,306 --> 00:44:16,306 Bu tablonun üstünde hayır yok, 554 00:44:16,972 --> 00:44:18,181 ve burada kalacağım. 555 00:44:18,264 --> 00:44:20,222 Hiçbir yere gitmek istemiyorum. 556 00:44:23,307 --> 00:44:24,557 Etrafınıza bakın. 557 00:44:25,265 --> 00:44:27,515 Su pencerelere ulaştı. 558 00:44:27,598 --> 00:44:29,598 Ama artık bitti. 559 00:44:29,682 --> 00:44:32,765 yükselmeye devam edecek boğulana veya yenilene kadar. 560 00:44:33,473 --> 00:44:35,307 Peki nasıl…? 561 00:44:35,390 --> 00:44:37,307 Dikkatlerini dağıtmalıyız. 562 00:44:37,390 --> 00:44:40,223 Veya bir şey bul 563 00:44:40,932 --> 00:44:43,807 bize zaman ver dışarı çıkıp çatıya tırmanmak için. 564 00:44:44,640 --> 00:44:46,265 Bunu nasıl yapacağız? 565 00:44:50,265 --> 00:44:51,182 Peki… 566 00:44:52,932 --> 00:44:54,098 düşünüyordum 567 00:44:54,973 --> 00:44:56,682 bir şeyler bulabileceğimizi söyledi. 568 00:44:58,015 --> 00:44:58,848 Evet. 569 00:45:00,432 --> 00:45:01,723 Bodrumda. 570 00:45:04,390 --> 00:45:05,973 ÖZEL - GİRİŞ YOK 571 00:45:22,432 --> 00:45:29,390 YARDIM 572 00:45:44,682 --> 00:45:46,015 İşe yaradı mı? 573 00:45:46,098 --> 00:45:47,098 Evet. 574 00:45:47,765 --> 00:45:49,807 Birisi uçup giderse onu görürsünüz. 575 00:45:49,890 --> 00:45:51,223 Bakın. 576 00:45:51,307 --> 00:45:54,098 Kasılmalar daha sık görülür. 577 00:45:54,182 --> 00:45:56,015 - Kahretsin. - Evet, kahretsin. 578 00:45:56,098 --> 00:46:00,057 Ne kadar özlediğimi bilmemiz lazım ve ne kadar zamanımız var? 579 00:46:00,765 --> 00:46:01,599 Çünkü? 580 00:46:01,683 --> 00:46:05,516 Çünkü bu ev Çökecek, bu yüzden. 581 00:46:06,433 --> 00:46:09,099 - Yoksa su basacak. - Bire bir aynı. 582 00:46:09,183 --> 00:46:11,474 Evet tamam. 583 00:46:11,558 --> 00:46:15,183 Tamam, peki bunu nasıl yapacağız? Nasıl öğreneceğiz? 584 00:46:15,266 --> 00:46:18,308 İyi. Orayı kontrol etmeni istiyorum 585 00:46:18,391 --> 00:46:20,808 ve açılışımın ne kadar büyük olduğunu görün. 586 00:46:22,308 --> 00:46:24,224 - Üzgünüm? - Güven bana. 587 00:46:24,308 --> 00:46:26,516 Ben de yapmak istemiyorum. 588 00:46:26,599 --> 00:46:28,891 - Ne kadarının eksik olduğunu bilmeliyiz. - Gibi? 589 00:46:28,974 --> 00:46:32,849 Ne kadar eksik olduğunu görmelisin oğlum dışarı çıkacak. 590 00:46:32,933 --> 00:46:33,849 O? 591 00:46:33,933 --> 00:46:35,808 Battaniyeyi yayacağım, 592 00:46:35,891 --> 00:46:38,308 ve içeriye iyice bakacaksın. 593 00:46:38,391 --> 00:46:40,516 Bunu gözlerinle ölçeceksin 594 00:46:40,599 --> 00:46:43,266 ve bana söyleyeceksin Açıklığın boyutu nedir? 595 00:46:43,891 --> 00:46:45,683 Bunu nasıl yaparım? Bunu nasıl ölçebilirim? 596 00:46:45,766 --> 00:46:47,599 Gözle Yapabileceğinizin en iyisi. 597 00:46:48,266 --> 00:46:50,099 - Santimetre olarak mı yoksa...? - Evet! 598 00:46:50,183 --> 00:46:51,891 - Santimetre cinsinden. - İyi. 599 00:46:52,641 --> 00:46:53,558 İyi. 600 00:46:53,641 --> 00:46:56,474 Üç, iki, bir. 601 00:47:00,849 --> 00:47:01,683 Tanrım! 602 00:47:02,474 --> 00:47:04,808 O? Bir sorun mu var? Kötü mü görünüyor? 603 00:47:04,891 --> 00:47:07,724 - Emin değilim. - Nasıl emin olmuyorsun? 604 00:47:07,808 --> 00:47:10,349 Bir şey görüyorum. İçeride bir şey var. 605 00:47:10,433 --> 00:47:11,766 - İnanmak. Üzgünüm. - İyi. 606 00:47:11,849 --> 00:47:13,599 Sanırım bu kafa. 607 00:47:13,683 --> 00:47:15,724 - Evet. Belki. - Boyutu nedir? 608 00:47:18,224 --> 00:47:19,224 İyi. 609 00:47:19,808 --> 00:47:22,641 şunu söyleyebilirim ki… 610 00:47:24,558 --> 00:47:28,641 sanırım beş ya da yedi santimetre. 611 00:47:29,141 --> 00:47:30,266 Bu iyi? 612 00:47:30,349 --> 00:47:32,766 Evet bir anlamda bebeğin doğacağına dair. 613 00:47:34,058 --> 00:47:34,974 Yani değil mi? 614 00:47:35,058 --> 00:47:37,558 Bu durumda değil. 615 00:47:38,349 --> 00:47:39,183 Hayır. 616 00:47:42,934 --> 00:47:45,392 Hadi gidelim. Hızınızı artırın. 617 00:47:45,475 --> 00:47:47,975 Hiçbir işaret, konum veya harita yok. 618 00:47:48,059 --> 00:47:49,642 Bok. 619 00:47:50,392 --> 00:47:53,934 Rüzgar çok kuvvetli. Ağ muhtemelen düştü. 620 00:47:55,225 --> 00:47:57,142 Yani Dakota'nın hiçbir bağlantısı yok. 621 00:47:58,100 --> 00:48:00,017 Belki de tek yardımcı biziz. 622 00:48:00,100 --> 00:48:01,142 Hadi. 623 00:48:02,100 --> 00:48:03,392 Hey, biraz al. 624 00:48:03,475 --> 00:48:06,100 Çok fazla ağırlık bizi yavaşlatır. 625 00:48:06,600 --> 00:48:08,434 Güvenli olduğunu düşünüyor musun? 626 00:48:08,517 --> 00:48:13,142 Zodiac'ta I-17'ye ineceğiz Kategori 5 fırtınasında 627 00:48:13,225 --> 00:48:14,559 köpekbalıkları gevşek. 628 00:48:14,642 --> 00:48:17,850 Bunun sigorta sayılacağından oldukça şüpheliyim. 629 00:48:17,934 --> 00:48:20,142 Bunu sorgulamalarına zaman yok. 630 00:48:20,225 --> 00:48:22,892 Bize eşlik ediyorlar mı yoksa yüzerek geri mi dönüyorlar? 631 00:48:22,975 --> 00:48:25,934 Sinyal olmadan nereye gideceğimizi nasıl bileceğiz? 632 00:48:27,975 --> 00:48:29,934 160 kilometre 633 00:48:30,017 --> 00:48:33,100 Çok iyi! Gitmek! 634 00:48:45,017 --> 00:48:46,684 Bak, bir tane var. 635 00:48:50,767 --> 00:48:52,142 Orada bir tane daha var. 636 00:48:53,684 --> 00:48:55,267 Ne yapacağız, Ron? 637 00:48:57,892 --> 00:48:58,809 İyi. 638 00:48:59,892 --> 00:49:02,517 Gitmelerini bekliyoruz ve orada yüzdük. 639 00:49:04,559 --> 00:49:08,059 Buzdolabında büyük biftekler gördüm. Yem görevi görecekler. 640 00:49:08,934 --> 00:49:11,100 Mükemmel. Orada başlayacağım. 641 00:49:12,684 --> 00:49:13,850 Peki sonra ne olacak? 642 00:49:15,809 --> 00:49:16,809 Evet. 643 00:49:17,934 --> 00:49:19,726 Sanırım silahlar. 644 00:49:21,768 --> 00:49:25,018 Bu kadar çok şey getirmeyin böylece geri yüzebilirsin. 645 00:49:26,768 --> 00:49:28,435 Bataklıklardaki gibi. 646 00:49:28,935 --> 00:49:30,060 İyi olacağım. 647 00:49:33,893 --> 00:49:34,810 ROM? 648 00:49:36,060 --> 00:49:38,768 Bay Olson bundan hoşlanmadı Bodruma inelim. 649 00:49:41,810 --> 00:49:42,810 Peki, 650 00:49:44,351 --> 00:49:46,893 Bay Olson artık bizimle değil. 651 00:49:49,643 --> 00:49:50,643 DOĞRU mu? 652 00:49:51,351 --> 00:49:52,310 Yani… 653 00:49:54,185 --> 00:49:55,726 Bay Olson'un canı cehenneme! 654 00:49:58,101 --> 00:49:59,226 - Evet. - Evet. 655 00:49:59,310 --> 00:50:00,143 Siktir et onu. 656 00:50:01,893 --> 00:50:02,893 - Evet. - Evet. 657 00:50:02,976 --> 00:50:04,560 Bay Olson'un canı cehenneme! 658 00:50:04,643 --> 00:50:06,768 - Siktir et onu! - O bir aptal. 659 00:50:06,851 --> 00:50:08,226 Orospu çocuğu! 660 00:50:08,310 --> 00:50:11,018 - Siktir et onu! - Bay Olson'un canı cehenneme! 661 00:50:11,101 --> 00:50:12,018 Ne oluyor be? 662 00:50:16,268 --> 00:50:17,268 Bay Olson! 663 00:50:17,351 --> 00:50:18,935 Biz de tam senden bahsediyorduk. 664 00:50:19,018 --> 00:50:21,518 O boktan şey kolumu yedi! 665 00:50:21,601 --> 00:50:23,393 ve bütün bir kalça! 666 00:50:29,976 --> 00:50:32,976 Bir tekneyle I-17'den aşağı iniyoruz. 667 00:50:34,601 --> 00:50:35,893 "Tekne" mi dedin? 668 00:50:35,976 --> 00:50:37,935 Sormayın. Uzun hikaye. 669 00:50:38,018 --> 00:50:40,768 Ama bizi korumalı en kötüsü değil mi? 670 00:50:40,851 --> 00:50:44,185 Evet, onlar bir durumdalar şimdilik en sessiz bölgelerden. 671 00:50:44,268 --> 00:50:46,060 Muhteşem. Bu böyle devam etsin. 672 00:50:46,726 --> 00:50:47,768 Hadi ama? 673 00:50:48,351 --> 00:50:49,726 Baraj yıkıldı. 674 00:50:49,810 --> 00:50:54,310 Sular yükselmeye devam edecek yani eğer birini dışarı çıkaracaksan acele et. 675 00:51:00,352 --> 00:51:01,894 Hızla yükseliyor. 676 00:51:05,352 --> 00:51:08,561 Başka seçeneğimiz yok. Buradan çıkmalıyız. 677 00:51:10,144 --> 00:51:11,894 Bir tekne gördüğünü mü söyledin? 678 00:51:11,977 --> 00:51:15,519 Evet, deneyen adamlardan biriydi... 679 00:51:18,352 --> 00:51:20,436 Ama çok uzakta. 680 00:51:21,061 --> 00:51:23,061 Bir süre daha burada kalabiliriz. 681 00:51:23,144 --> 00:51:25,311 Her şey sular altında kalacak. 682 00:51:25,394 --> 00:51:27,477 Peki o zaman... 683 00:51:28,102 --> 00:51:29,019 Ne yapıyoruz? 684 00:51:42,769 --> 00:51:44,144 Küfür. 685 00:51:47,394 --> 00:51:48,394 Hayır. 686 00:51:57,602 --> 00:51:58,644 Tanrım! 687 00:51:59,269 --> 00:52:00,394 Hey. 688 00:52:01,852 --> 00:52:05,477 Şu anda burası güvenli değil. 689 00:52:07,352 --> 00:52:09,602 Yani orada kalmalısın 690 00:52:10,186 --> 00:52:12,686 biraz daha fazla, tamam mı? 691 00:52:16,102 --> 00:52:19,727 Lütfen. 692 00:52:53,020 --> 00:52:54,187 Siktir et. 693 00:53:01,937 --> 00:53:03,895 Ne yapacaksın? 694 00:53:06,895 --> 00:53:08,728 Ben tekneyi arayacağım. 695 00:53:09,812 --> 00:53:11,687 Ama köpekbalıkları var. 696 00:53:12,437 --> 00:53:16,937 Amcam bir keresinde bana titreşimlerin 697 00:53:17,020 --> 00:53:20,270 Tehlike sinyallerini taklit etmek Yaralı balıklardan. 698 00:53:20,353 --> 00:53:21,687 Amcan mı? 699 00:53:21,770 --> 00:53:23,478 Evet, kendisi bir deniz biyoloğudur. 700 00:53:23,562 --> 00:53:26,312 Köpekbalıklarını etiketleyin ve takip edin. 701 00:53:29,437 --> 00:53:33,103 herhangi bir şeye ihtiyacım var pil kullanan ve titreşen bir cihaz. 702 00:53:33,187 --> 00:53:35,895 Merhaba, ağrı kesiciniz var mı? 703 00:53:36,728 --> 00:53:38,770 Böyle bir durumda... 704 00:53:39,645 --> 00:53:40,645 gerçekten. 705 00:53:41,353 --> 00:53:42,187 Bir bakayım. 706 00:53:50,062 --> 00:53:51,103 İyi. 707 00:53:51,687 --> 00:53:52,562 Almak. 708 00:53:53,562 --> 00:53:54,437 Teşekkür ederim. 709 00:53:58,687 --> 00:54:00,020 Lanet etmek. 710 00:54:20,604 --> 00:54:21,896 Ne liste. 711 00:54:21,979 --> 00:54:23,229 Evet, pekala… 712 00:54:24,729 --> 00:54:27,688 Umalım Dale Amca neyden bahsettiğini biliyorum. 713 00:54:30,604 --> 00:54:35,271 Eh, biliyoruz ki Nellie Tekneden daha büyük. 714 00:54:35,354 --> 00:54:37,979 Peki ya boğa köpekbalıkları? 715 00:54:38,063 --> 00:54:39,979 Onlar hakkında bilgi edinmek ister misin? 716 00:54:40,063 --> 00:54:42,896 Ne oluyor...? 717 00:54:42,979 --> 00:54:43,979 Bakmak! 718 00:54:45,563 --> 00:54:47,063 Bok! 719 00:55:13,813 --> 00:55:14,813 Dakota mı? 720 00:55:20,479 --> 00:55:21,563 Teşekkür ederim. 721 00:55:42,938 --> 00:55:45,438 Peki ya annesi Rachel? Hayatta kaldı mı? 722 00:55:58,397 --> 00:55:59,772 Bizi terk etti. 723 00:56:01,105 --> 00:56:03,355 - Neyle ilgileniyorsun? - Dışarı çıktığında. 724 00:56:04,355 --> 00:56:06,230 Kamyonla yola çıkacaktı. 725 00:56:07,147 --> 00:56:09,522 Evet, yardım istemek için. 726 00:56:09,605 --> 00:56:10,689 Evet elbette. 727 00:56:10,772 --> 00:56:12,897 Benimle böyle konuşma Ray. 728 00:56:13,480 --> 00:56:14,355 Bu Ron! 729 00:56:15,855 --> 00:56:17,355 Ben de öyle dedim. 730 00:56:17,439 --> 00:56:18,855 Yardım çağırmaya gittim, Ron. 731 00:56:18,939 --> 00:56:20,897 Şimdi bana yardım etme sırası sende. 732 00:56:20,980 --> 00:56:24,980 Şimdi git bana yardım bul. Lanet bir kütükle kalakaldım. 733 00:56:25,064 --> 00:56:26,439 Dışarı çıkmamızı ister misin? 734 00:56:26,522 --> 00:56:27,689 Evet, suya. 735 00:56:28,772 --> 00:56:31,730 orası nerede en az üç boğa köpekbalığı yüzüyor mu? 736 00:56:31,814 --> 00:56:33,564 Eşiniz nerede öldürüldü? 737 00:56:34,564 --> 00:56:39,230 Evet ama bunu köpek balıklarına biliyorlar Çocuk yemeyi sevmiyorlar. 738 00:56:39,314 --> 00:56:41,939 Tadını, kokusunu ya da herhangi bir şeyi sevmiyorlar. 739 00:56:42,022 --> 00:56:43,522 Bu bilim. 740 00:56:43,605 --> 00:56:46,439 Kakasını yemeyen köpekler gibi. 741 00:56:46,522 --> 00:56:49,647 Johnny Watkins'in köpeği Kakasını yaptı ve yedi. 742 00:56:49,730 --> 00:56:51,439 Johnny Watkins'in canı cehenneme. 743 00:56:51,522 --> 00:56:53,980 Köpeğini de, seni de sikeyim. 744 00:56:54,064 --> 00:56:56,897 Dışarı çık ve bana yardım getir. Burada öleceğim. 745 00:56:57,980 --> 00:56:58,980 Vay. 746 00:57:00,647 --> 00:57:01,772 Çok para. 747 00:57:01,855 --> 00:57:04,105 Kes şunu. O senin değil. 748 00:57:04,189 --> 00:57:06,397 "Amerika'nın Hazinesi." 749 00:57:06,480 --> 00:57:10,397 "Aylık harçlık koruyucu aileler için 1.500 dolar.” 750 00:57:13,855 --> 00:57:16,355 O kadar parayı bize bakman için mi veriyorlar? 751 00:57:16,439 --> 00:57:18,480 Biftek yiyip bize sadece ekmek mi veriyorlar? 752 00:57:18,564 --> 00:57:21,147 Hey, öyle değil oğlum, tamam mı? 753 00:57:21,230 --> 00:57:22,855 Sana söz veriyorum. 754 00:57:22,939 --> 00:57:24,897 Seni çok seviyorum. 755 00:57:30,064 --> 00:57:31,314 Biliyor musun? Dinlemek. 756 00:57:31,397 --> 00:57:33,981 hala bıraktım kullanabileceğim iyi bir kol. 757 00:57:34,065 --> 00:57:37,023 Sana sormuyorum. Sana emrediyorum! 758 00:57:37,106 --> 00:57:39,190 Suya girin ve gidin… 759 00:57:39,273 --> 00:57:42,523 Belki fark etmedin, Billy. her şey sular altında. 760 00:57:42,606 --> 00:57:44,190 Hiç kimse yok. 761 00:57:44,273 --> 00:57:45,690 Yol ve araba yok. 762 00:57:45,773 --> 00:57:49,023 Lanet köpekbalıklarından bahsetmiyorum bile. 763 00:57:51,606 --> 00:57:54,315 O halde bunu kendin yap, kahretsin. 764 00:57:55,481 --> 00:57:58,315 Seni açgözlü bok parçası, tek elle ve yarım kıçla! 765 00:57:58,398 --> 00:57:59,690 Orospu çocuğu! 766 00:58:02,523 --> 00:58:03,440 Lanet olsun! 767 00:58:20,940 --> 00:58:23,440 Yüzüme tekme attın, seni kahrolası kaltak! 768 00:59:32,691 --> 00:59:35,816 Gitmek! Artık dikkatleri dağıldı! 769 00:59:36,816 --> 00:59:38,316 Gitmek! Hızlı! 770 01:00:18,524 --> 01:00:20,024 BOYA VE ASTAR 771 01:00:52,942 --> 01:00:54,567 Haydi, Ron! 772 01:00:55,983 --> 01:00:58,025 - Hadi! - Hadi. ROM! 773 01:01:08,608 --> 01:01:09,858 Bok! 774 01:01:11,733 --> 01:01:14,067 Peki. Her şey yolunda. 775 01:01:14,567 --> 01:01:15,442 İyi misin. 776 01:01:17,983 --> 01:01:20,650 Peki. 777 01:01:20,733 --> 01:01:21,900 Biz iyiyiz. 778 01:01:55,150 --> 01:01:56,817 Hadi. 779 01:02:23,442 --> 01:02:24,400 Bok! 780 01:02:46,943 --> 01:02:48,568 Nereye gidiyorlar? 781 01:03:45,026 --> 01:03:47,484 430 milimetrelik yağmurun ardından 782 01:03:47,568 --> 01:03:50,318 birçok şehir yardım alamıyor. 783 01:03:50,984 --> 01:03:56,193 Ve birkaç nehrin taşması daha ölümcül su baskınlarına neden oldu. 784 01:03:56,276 --> 01:04:01,318 Hiçbir iletişim olmadı Sandy Beach, Annieville veya Whitford'dan. 785 01:04:01,401 --> 01:04:04,026 dua ediyoruz bu şehirlerin insanları tarafından. 786 01:04:04,734 --> 01:04:07,319 Karşılaştıkları tehlikeleri hayal bile edemiyorum. 787 01:04:11,319 --> 01:04:13,319 Tanrı aşkına. 788 01:04:14,194 --> 01:04:17,527 Her şey sular altında. Hiç böyle bir şey görmemiştim. 789 01:04:17,610 --> 01:04:19,694 Düz gidin. 790 01:04:20,194 --> 01:04:23,027 varmalıyız batıdan Annieville'e. 791 01:04:25,152 --> 01:04:27,860 Neden köpek balıklarını incelemeye karar verdiniz? 792 01:04:28,402 --> 01:04:32,110 çekip gitmen gerekmiyor mu yaklaşmak yerine onlardan mı? 793 01:04:32,194 --> 01:04:35,402 Zambezi Nehri kıyısında büyüdüm. 794 01:04:35,485 --> 01:04:37,027 Çok güzel bir yer. 795 01:04:37,110 --> 01:04:40,694 Ama bir hayvan var nehirde hepimizin korktuğu kişi. 796 01:04:40,777 --> 01:04:41,652 Köpekbalığı. 797 01:04:41,735 --> 01:04:43,985 Hayır, su aygırı. 798 01:04:44,527 --> 01:04:49,027 Hızlıdır, güçlüdür ve son derece bölgesel. 799 01:04:50,402 --> 01:04:53,985 Bir gün bakıyordum nehirdeki yengeçler, 800 01:04:54,069 --> 01:04:56,610 bir su aygırı ortaya çıkıp bana saldırdığında. 801 01:04:57,110 --> 01:05:00,194 Nehir kenarında annemin çığlığını duydum ve donmuştum. 802 01:05:01,402 --> 01:05:05,944 Ve bana ulaşmak üzereyken, aniden durdu ve sarsıldı, 803 01:05:06,027 --> 01:05:08,069 sanki onu asıyorlarmış gibi. 804 01:05:08,819 --> 01:05:11,902 İki güçlü boğa köpekbalığı Ona saldırıyorlardı. 805 01:05:12,402 --> 01:05:16,319 Ve o anda, Su aygırının gözlerinde bir şey gördüm 806 01:05:16,402 --> 01:05:18,319 hiç görmediğim. 807 01:05:18,402 --> 01:05:19,610 Korku. 808 01:05:19,694 --> 01:05:22,319 Ve mızrak aramak için kulübesine mi koştu? 809 01:05:22,402 --> 01:05:26,402 Hayır. Daireme koştum. Polisi aradım ve pizza yedim. 810 01:05:26,485 --> 01:05:30,152 Mozambik'te yaşadık, Lanet Orman Kitabında değil. 811 01:05:32,152 --> 01:05:33,194 Üzgünüm. 812 01:05:33,277 --> 01:05:35,569 Ve o andan itibaren, 813 01:05:35,652 --> 01:05:38,027 Bu yaratığa çok ilgim vardı 814 01:05:38,110 --> 01:05:41,360 seni ne korkutabilir bir su aygırının gözlerinde. 815 01:05:48,403 --> 01:05:52,153 Bir şey buldun mu? Boğa köpekbalıkları neden korkar? 816 01:05:52,778 --> 01:05:54,986 Daha büyük köpekbalıklarını sevmiyorlar. 817 01:05:55,070 --> 01:05:58,111 ve bazı elektrik akımları Onları şaşırtıyorlar. 818 01:05:58,195 --> 01:05:59,320 BAĞLANIYOR… 819 01:05:59,403 --> 01:06:00,778 Başka hiçbir şeyden korkmuyorlar. 820 01:06:01,986 --> 01:06:03,528 Sinyal geri geldi! 821 01:06:08,695 --> 01:06:09,778 Tanrım. 822 01:06:10,486 --> 01:06:11,403 Bu da ne? 823 01:06:12,236 --> 01:06:13,486 Puanlar? 824 01:06:13,570 --> 01:06:14,820 Köpekbalıkları. 825 01:06:14,903 --> 01:06:16,653 Bu Annieville. 826 01:06:18,986 --> 01:06:20,195 Bekle, daha yavaş. 827 01:06:54,903 --> 01:06:55,903 İyi. 828 01:06:58,403 --> 01:06:59,278 Dakota! 829 01:07:00,153 --> 01:07:01,028 Ah hayır. 830 01:07:02,070 --> 01:07:03,278 Dakota! 831 01:07:11,986 --> 01:07:14,403 BALIKÇILIK VE AVCILIK 832 01:07:37,279 --> 01:07:40,154 Şimdi evet. Geliyor. 833 01:07:40,654 --> 01:07:42,737 Rahatlamalıyım. 834 01:07:49,779 --> 01:07:52,196 İyi. 835 01:07:52,821 --> 01:07:55,862 Olabilmek. Rahatlamak. 836 01:07:57,779 --> 01:07:58,696 İyi. 837 01:08:19,362 --> 01:08:20,946 Onlar pirzola mı? 838 01:08:21,737 --> 01:08:24,654 Bilmiyorum. Onları hiç denemedim. 839 01:08:24,737 --> 01:08:26,279 Ama yapacaklar. 840 01:08:26,362 --> 01:08:27,321 Evet. 841 01:08:28,321 --> 01:08:29,362 Ne için? 842 01:08:30,987 --> 01:08:32,612 Burada ne olduğuna bağlı. 843 01:08:34,029 --> 01:08:35,362 Peki silahlar? 844 01:08:35,446 --> 01:08:36,737 Onları dışarı çıkaramadım. 845 01:08:38,404 --> 01:08:39,487 Hadi. 846 01:08:39,571 --> 01:08:40,696 Hadi. 847 01:08:40,779 --> 01:08:42,737 DİNAMİT 848 01:08:54,987 --> 01:08:57,571 Güzel. 849 01:08:57,654 --> 01:09:00,029 Evet. Tanrım. 850 01:09:00,696 --> 01:09:02,946 Bir güçlü hamle daha. 851 01:09:04,947 --> 01:09:06,280 Orospu çocuğu! 852 01:09:32,280 --> 01:09:34,113 İyi. Peki. 853 01:09:35,572 --> 01:09:36,655 İyi. 854 01:09:36,738 --> 01:09:39,322 Olabilmek. 855 01:09:39,405 --> 01:09:40,530 İyi. 856 01:09:51,947 --> 01:09:53,113 Neredesin? 857 01:09:56,655 --> 01:09:58,405 Annemle birliktesin. 858 01:10:03,822 --> 01:10:07,030 İşte buradayım. Evet. 859 01:10:07,780 --> 01:10:08,780 Evet. 860 01:10:22,655 --> 01:10:23,697 Sen iyisin. 861 01:10:24,988 --> 01:10:27,780 - Annemle birliktesin. -Lisa! 862 01:10:31,988 --> 01:10:32,905 Bok! 863 01:10:42,573 --> 01:10:43,489 Annem burada. 864 01:10:43,573 --> 01:10:46,531 Sadece savaşmalısın bazı lanet köpekbalıklarıyla! 865 01:10:59,448 --> 01:11:01,364 Bok! HAYIR! 866 01:11:11,114 --> 01:11:12,823 Lisa, neredeyse oradayım! 867 01:11:13,656 --> 01:11:14,864 Devam etmek! 868 01:11:16,031 --> 01:11:16,948 Lisa! 869 01:11:18,781 --> 01:11:20,781 Bok! İyi. 870 01:11:45,906 --> 01:11:47,531 Beklemek. Plan neydi? 871 01:11:47,614 --> 01:11:50,906 Eti atıyoruz Yemelerini bekliyoruz ve bum, patlıyorlar. 872 01:11:50,989 --> 01:11:52,656 İyi. Açacağım. 873 01:11:54,114 --> 01:11:55,239 At onu! 874 01:12:06,323 --> 01:12:07,198 Ne oluyor be? 875 01:12:09,198 --> 01:12:10,364 Neredeler? 876 01:12:11,031 --> 01:12:15,198 Titreşimler. Bu onların saldırmasına neden olur. Shark Week'te görmüştüm. 877 01:12:16,739 --> 01:12:17,573 Bu doğru! 878 01:12:19,073 --> 01:12:20,949 Hadi, hareket et! 879 01:12:24,199 --> 01:12:26,032 - Hadi. - Haydi köpekbalıkları! 880 01:12:26,115 --> 01:12:29,324 Gel bizi ye. Gelmek! 881 01:12:29,407 --> 01:12:30,699 Gelmek! 882 01:12:32,157 --> 01:12:35,865 - Hadi! Biz buradayız! - Kahretsin! İşte geliyorlar! 883 01:12:35,949 --> 01:12:36,865 Bok! 884 01:12:36,949 --> 01:12:37,865 Tanrılar. 885 01:12:38,449 --> 01:12:40,865 Bok! Acele etmek! 886 01:12:41,907 --> 01:12:43,074 Hadi, çabuk! 887 01:12:43,157 --> 01:12:44,657 Hadi, çabuk! 888 01:12:44,740 --> 01:12:46,365 Bu kazaktan nefret ediyorum! 889 01:12:46,449 --> 01:12:48,990 - Ron, hareket et! - Hızlı! 890 01:12:49,490 --> 01:12:50,782 Hareket et, Ron! 891 01:12:50,865 --> 01:12:51,740 İrade! 892 01:12:52,949 --> 01:12:55,157 - Hadi! - Acele etmek! 893 01:13:00,490 --> 01:13:02,865 İyi. 894 01:13:05,907 --> 01:13:07,949 Yani. Bende var. 895 01:13:11,324 --> 01:13:12,699 Bana elini ver, hadi. 896 01:13:19,240 --> 01:13:20,324 Almak. 897 01:13:35,032 --> 01:13:35,949 Dale amca! 898 01:13:38,449 --> 01:13:39,824 İşe yarasa iyi olur. 899 01:13:58,574 --> 01:13:59,616 Bir tane daha geliyor! 900 01:14:20,158 --> 01:14:21,658 Kahretsin! 901 01:14:25,408 --> 01:14:28,450 Joe Sprinkle, prime time'a hoş geldiniz. 902 01:14:33,700 --> 01:14:36,075 - Hızlı! - Patlayacak! 903 01:14:39,241 --> 01:14:42,116 Will, bunu görmediğine bahse girerim. ve Köpekbalığı Haftası. 904 01:14:55,950 --> 01:14:58,991 İşe yaradı! 905 01:14:59,075 --> 01:15:00,658 İşe yaradı! 906 01:15:00,741 --> 01:15:02,616 - Başardık! - Evet, Dee! 907 01:15:02,700 --> 01:15:03,908 Evet! 908 01:15:05,325 --> 01:15:06,366 İşe yaradı! 909 01:15:07,283 --> 01:15:10,158 Haydi, elini ver bana. Hadi. 910 01:15:10,908 --> 01:15:11,866 Üstünde! 911 01:15:13,616 --> 01:15:14,616 Hadi. 912 01:15:17,866 --> 01:15:19,450 Evet! 913 01:15:19,533 --> 01:15:21,908 Başardık! 914 01:15:25,741 --> 01:15:27,450 Haydi buradan çıkalım. 915 01:15:35,158 --> 01:15:38,326 HIZ LİMİTİ 25 916 01:15:41,951 --> 01:15:44,201 - Dale Amca. - Evet. 917 01:15:45,326 --> 01:15:46,742 Güvendesin. 918 01:15:48,326 --> 01:15:50,867 İYİ. 919 01:15:54,951 --> 01:15:57,617 Peki. Güvendesin. 920 01:15:58,617 --> 01:16:01,242 Brian, bizi buradan çıkar. 921 01:16:01,326 --> 01:16:03,367 Elbette. 922 01:16:14,076 --> 01:16:15,826 Hey, onu bana ödünç verebilir misin? 923 01:16:16,867 --> 01:16:18,784 Evet. 924 01:16:18,867 --> 01:16:19,992 Teşekkür ederim. 925 01:16:22,659 --> 01:16:24,826 Lisa. Tanrıya şükür tatlım. 926 01:16:25,409 --> 01:16:29,201 İyi misin? Seninle iletişim kuramadım. Denedim. 927 01:16:29,284 --> 01:16:32,951 - Çok endişelendim! - Anne? Anne! Bu senin torunun. 928 01:16:36,867 --> 01:16:38,659 Çok hoş. 929 01:16:47,367 --> 01:16:48,909 Nereye gidiyoruz Ron? 930 01:16:49,451 --> 01:16:50,409 Ev. 931 01:16:50,492 --> 01:16:51,701 Nerede bu? 932 01:16:52,784 --> 01:16:53,826 Bilmiyorum. 933 01:16:54,784 --> 01:16:56,534 Güvenli olduğu yer. 934 01:16:57,867 --> 01:16:59,117 Florida'da olabilir. 935 01:17:18,618 --> 01:17:23,535 Son zamanlarda her ay gibi görünüyor Daha önce görülmemiş bir fırtına daha var. 936 01:17:23,618 --> 01:17:26,368 Henry Kasırgası doğu kıyısını vuruyor 937 01:17:26,452 --> 01:17:29,118 ve yok edildi Annieville'in küçük kasabası. 938 01:17:30,035 --> 01:17:32,910 Bu güçlü fırtına hendekleri yok etti 939 01:17:32,993 --> 01:17:37,493 ve şehre bir şey getirdim bu asla burada olmamalıydı. 940 01:17:48,160 --> 01:17:51,952 Annen olurdu şu an seninle o kadar gurur duyuyorum ki. 941 01:17:55,618 --> 01:17:59,827 Çizdiğimde kendimle gurur duydum avucumun içinde bir hindi. 942 01:17:59,910 --> 01:18:00,868 DOĞRU. 943 01:18:00,952 --> 01:18:03,493 Yani evet, sanırım haklısın. 944 01:18:18,327 --> 01:18:19,868 AYNI GEMİ, BAŞKA BİR GÜN 945 01:18:31,285 --> 01:18:32,243 Siktir et beni 946 01:23:02,705 --> 01:23:09,663 Altyazılar: Daniela Tapia González